“Fjalori i Teknologjisë së Informacionit”/ Botohet libri që përshtat në shqip termat teknikë të Teknologjisë - Business Magazine Albania

“Fjalori i Teknologjisë së Informacionit”/ Botohet libri që përshtat në shqip termat teknikë të Teknologjisë

Studiuesi dhe publicisti Erion Çano ka publikuar së fundmi një libër të titulluar “Fjalor i teknologjisë së informacionit”, që sipas tij është fryt i një pune disavjeçare në bashkëpunim të ngushtë me Prof. Edmond Tupen.

Në prezantimin e këtij botimi të fundit, Çano shprehet se ajo vjen si rezultat i një pune kërkimore disavjeçare:

“Ky fjalor vjen pas një shqyrtimi të gjerë të bibliografisë së teknologjisë së informacionit në gjuhën shqipe, të paraqitur te botimi ynë i mëparshëm i titulluar “Terminologji informatike: problematika dhe zgjidhje”. Problemet që ndeshen si në botime, ashtu edhe në ligjërimin e përditshëm, si dhe vështirësitë e shumta që hasim kur përkthejmë lajme, artikuj, shkrime etj. nga fusha e teknologjisë së informacionit, janë sot nga më të ndryshmet. Për më tepër, një tjetër faktor që e vështirëson ndjeshëm punën e hartuesve të teksteve dhe të përkthyesve ka qenë mungesa e fjalorëve tekniko-shkencorë të disiplinave të reja, si informatika, elektronika dhe telekomunikimi. Këto arsye, si edhe dëshira për të ruajtur dinjitetin e gjuhës shqipe, na nxitën të hartojmë këtë fjalor që jo vetëm është dygjuhësh dhe terminologjik, por përmban gjithashtu njohuri enciklopedike.” – shprehet ai.

Lexo edhe; Hapet panairi i 25-të i librit në Tiranë

Përqasja e ndjekur sipas tij në këtë libër është mjaft e kujdesshme sipas tij. Për këtë arsye ka edhe shprehje apo fjalë qe jane ne menyre te qellimshme.

Në këtë botim të parë të këtij fjalori kemi ndjekur një përqasje të kujdesshme duke anashkaluar qëllimisht disa fjalë e shprehje të rëndësishme për të cilat ende nuk mund të pohojmë me siguri se si duhen përshtatur edhe më mirë në gjuhën shqipe. Janë përfshirë në tërësi rreth 3 000 zëra ndër të cilët rreth 2 250 fjalë, 2 670 kuptime, 520 shkurtesa dhe 230 shprehje që përbëjnë koncepte të rëndësishme. Jepen gjithashtu 2 510 përkufizime, 1 970 shembuj përkthimi, 240 lidhje sinonimie dhe 360 lidhje antonimie. Në dijeninë tonë, ky fjalor është i pari që përfshin të gjitha elementet e sipërpërmendura në një strukturë plotësisht të njëtrajtshme, duke përbërë risi për sa u takon botimeve leksikografike.

Që nga viti 2015 nxisim shpirtin sipërmarrës, inovacionin dhe rritjen personale duke ndikuar në zhvillimin e një mjedisi motivues dhe pozitiv tek lexuesit tanë. Kjo punë që e bëjmë me shumë dashuri nuk ka të paguar. Ne jemi platforma e vetme e cila promovon modelin pozitiv të sipërmarrjes së lirë. Përmes kësaj platforme mbështesim edukimin gjatë gjithë jetës si mjet për zhvillimin personal dhe profesional të brezave. Kontributi juaj do të na ndihmojë në vazhdimin e këtij misioni në gjithë trevat shqipfolëse.

Mund të kontribuoni KETU. Falemnderit.

Must watch
Business Mag Nr. #30 - Nëntor 2022
Shiko më shumë
Na ndiqni në rrjetet sociale
0